“The Lesson” is a suspenseful neo-noir full of duplicitous characters, dark secrets, and shadowy motivations. This list includes some of the classics that inspired Alice Troughton’s directorial debut, which stars Richard E. Grant, Julie Delpy, and Daryl McCormack.