دربارهی اقتباس
به بهانهی بررسی «زندگی در پیش رو»
(کتاب و فیلم چندان اسپویلشدنی نیستند؛ اما در متن زیر پارههایی از داستان فاش میشود)ا
🔸️
موافق و متوجهام که اقتباس به معنای وفاداری کامل به اثرِ اقتباسشده نیست. اقتباس میتواند به شناسنامهی شخصیتها (حتی شخصیت اصلی) بیاعتنا باشد؛ اما به ویژگیهای متمایزکنندهی آنها (ویژگیهایی که باعث میشوند آنها با دیگران فرق کنند) نه. هملت میتواند اهل شوش باشد؛ اما از او بی آن شکِ جنونآمیز چه هملتی میماند؟!ا
با این…